1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
Pero, Lowell...

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
No me hables.

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,600
Nada que puedas decir

5
00:00:11,590 --> 00:00:14,100
para conocer el dolor
Me siento ahora mismo.

6
00:00:14,100 --> 00:00:16,600
¿Qué pasó?

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,600
Perdió mi sombrero.

8
00:00:19,600 --> 00:00:23,110
estábamos conduciendo
por Main Street en mi taxi.

9
00:00:23,110 --> 00:00:26,110
Se puso un poco
cerrar ahí

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,610
y, eh, yo--

11
00:00:28,610 --> 00:00:30,610
Abrí la ventana,

12
00:00:30,610 --> 00:00:33,120
y su sombrero salió volando.

13
00:00:33,120 --> 00:00:36,120
Oh, claro,
hazme revivir el horror.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,620
(Antonio suspira)

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
Por el amor de Dios, Lowell,

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,630
es solo un viejo
gorra de béisbol naranja.

17
00:00:42,630 --> 00:00:45,630
"Solo una naranja vieja
gorra de béisbol."

18
00:00:45,630 --> 00:00:46,630
Te haré saber,

19
00:00:46,630 --> 00:00:48,130
la primera vez
arreglé un cárter

20
00:00:48,130 --> 00:00:49,630
estaba en ese sombrero.

21
00:00:49,630 --> 00:00:51,630
primera vez
Lowell, Jr. vomitó:

22
00:00:51,630 --> 00:00:53,140
en ese sombrero.

23
00:00:53,140 --> 00:00:55,640
Primera vez que me golpearon
en la cabeza con un ladrillo

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,140
estaba en ese sombrero.

25
00:00:58,140 --> 00:00:59,640
Primera vez que me golpearon
en la cabeza con un ladrillo

26
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
estaba en ese sombrero.

27
00:01:01,140 --> 00:01:03,650
Lowell, Lowell...

28
00:01:03,650 --> 00:01:06,650
Yo soy--
Mira, lo siento mucho.

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,150
¿Podrás alguna vez
encuéntralo en tu corazón

30
00:01:08,150 --> 00:01:10,150
para perdonarme?

31
00:01:13,160 --> 00:01:16,660
Está bien.
Uh, supongo que la vida continúa.

32
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
Señora.

33
00:01:22,170 --> 00:01:24,170
Cuida tu espalda,
Scarpacci.

34
00:01:24,170 --> 00:01:26,170
(tema de piano alegre)

35
00:01:31,170 --> 00:01:33,180
Eh, ¿qué estás haciendo?
¿Con el calendario, querida?

36
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Oh, Joe y yo somos
tratando de elegir un día

37
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
para nuestra boda.

38
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
Es tan romántico.
Quiere que sea una novia de junio.

39
00:01:38,180 --> 00:01:41,690
Oh, bueno, junio es
Un mes encantador para una boda.

40
00:01:41,680 --> 00:01:45,190
Y puedo agregar,
No es un mal mes para un funeral.

41
00:01:46,690 --> 00:01:49,690
Enterré dos
de mis maridos en junio.

42
00:01:49,690 --> 00:01:52,200
Los pájaros cantan,
las flores están floreciendo,

43
00:01:52,200 --> 00:01:55,700
el suelo es bonito y suave.

44
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Eso siempre es una ventaja.

45
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
Bueno, ahora
Me muero por saber,

46
00:02:00,200 --> 00:02:03,210
¿Cómo es tener a Casey?
viviendo contigo?

47
00:02:03,210 --> 00:02:04,710
Bueno, ella es mi hermana.
y la amo.

48
00:02:04,710 --> 00:02:06,210
Pero desde entonces
su marido la dejó,

49
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
ella ha estado
deprimido por la casa

50
00:02:07,710 --> 00:02:08,710
en su bata de baño

51
00:02:08,710 --> 00:02:11,210
comiendo risitas
y viendo Oprah.

52
00:02:11,210 --> 00:02:12,220
¡Hola, hola, hola!

53
00:02:12,220 --> 00:02:13,220
¿No es así?
un hermoso día?

54
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
(risas)

55
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
Casey, mírate.

56
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
Estás vestido.
Estás despierto.

57
00:02:18,720 --> 00:02:20,220
Limpiaste la comida
fuera de tu cabello.

58
00:02:20,220 --> 00:02:22,230
Sí.

59
00:02:22,230 --> 00:02:23,230
¿Qué pasó?

60
00:02:23,230 --> 00:02:24,730
Bueno, estaba viendo la televisión.

61
00:02:24,730 --> 00:02:26,230
y me paso
para ver un infomercial

62
00:02:26,230 --> 00:02:28,730
para un revolucionario
Nuevo sistema de blanqueamiento dental.

63
00:02:28,730 --> 00:02:31,730
Y me di cuenta
No he sonreído en una semana.

64
00:02:31,730 --> 00:02:35,740
¡Ah! Quiero decir, me he convertido en un
cliché: la esposa abandonada.

65
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
Bueno, no soy un cliché.

66
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
Y de ahora en adelante,
cuando me miras

67
00:02:38,740 --> 00:02:41,740
todo lo que vas a ver
es cara feliz. ¡Ja!

68
00:02:41,740 --> 00:02:43,750
Bueno, bien por ti, Casey.
Sí.

69
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
Entonces, ¿qué pasa con
el calendario?

70
00:02:44,750 --> 00:02:47,750
Oh, Joe y yo lo estamos intentando.
para elegir un día para nuestra boda.

71
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Oh, matrimonio
es tan maravilloso.

72
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
Compartiendo todo
tus esperanzas y sueños

73
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
con un solo hombre.

74
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
Y acurrucándose
con el por la noche

75
00:02:55,760 --> 00:02:57,260
y siendo
su mejor amigo.

76
00:02:57,260 --> 00:02:59,260
Alojando su
cenas

77
00:02:59,260 --> 00:03:02,770
y riendo
ante sus estúpidos chistes.

78
00:03:02,770 --> 00:03:05,270
haciendo cosas por el
Eso todavía te da náuseas.

79
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
(jadeando)

80
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
Y entonces un día,

81
00:03:10,770 --> 00:03:13,780
ya sabes,
él simplemente zarpa

82
00:03:13,780 --> 00:03:14,780
dejándote arruinado

83
00:03:14,780 --> 00:03:17,280
y sin
cualquier cosa por la que vivir,

84
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
¡Tus tripas se acaban de abrir!

85
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Casey...
¡¿Qué?!

86
00:03:21,780 --> 00:03:23,290
Cara feliz.

87
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
Ah, claro.

88
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
(riendo)

89
00:03:26,290 --> 00:03:28,790
Así que cuando ustedes, niños
casarse?

90
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
Um, estábamos pensando en junio.

91
00:03:30,290 --> 00:03:33,300
Y apuesto a casarme
en junio fue idea de Joe.

92
00:03:33,300 --> 00:03:34,300
Sí, ¿cómo lo supiste?

93
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
Bueno,
es una regla general.

94
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Si la fecha de la boda
Faltan más de seis meses,

95
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
entonces es idea del chico.

96
00:03:40,300 --> 00:03:41,810
Pero no tienes que hacerlo
Preocúpate por Joe.

97
00:03:41,800 --> 00:03:44,310
No, no tengo que hacerlo
Preocúpate por Joe.

98
00:03:44,310 --> 00:03:46,310
¿De qué no me preocupo?

99
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
Ah, ya sabes,
que cambiará de opinión.

100
00:03:48,310 --> 00:03:49,810
Volverse atrás.
Oh, no, no.

101
00:03:49,810 --> 00:03:51,310
no tengo que hacerlo
Preocúpate por Joe.

102
00:03:51,310 --> 00:03:52,320
si hay
una persona que conozco,

103
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
es joe.

104
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
Absolutamente.

105
00:03:55,320 --> 00:03:57,820
Por supuesto, pensé
Conocí a Stuart, ¿sabes?

106
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
Justo abajo
a esa calva

107
00:03:59,820 --> 00:04:02,830
tuve que frotar eso
Minoxidil aplicado todas las noches.

108
00:04:02,830 --> 00:04:04,330
(Casey riendo)

109
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
Oh, si,
tripas como un luchador de sumo,

110
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
está preocupado por su cabello.

111
00:04:09,330 --> 00:04:10,830
(suspiros)

112
00:04:10,830 --> 00:04:12,840
debería haberlo matado
cuando tuve la oportunidad.

113
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
¡Cara feliz!

114
00:04:14,840 --> 00:04:18,340
Helen, te he dado esto.
mucho pensamiento,

115
00:04:18,340 --> 00:04:21,340
y he encontrado el día perfecto
para que nos casemos:

116
00:04:21,340 --> 00:04:22,850
12 de junio.

117
00:04:22,850 --> 00:04:24,850
joe,
eso es tan romántico.

118
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
¿Qué te hizo
elegir ese día?

119
00:04:25,850 --> 00:04:28,850
Es el Almanaque del granjero.

120
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
Oh, ho, ho, eso es romántico.

121
00:04:30,850 --> 00:04:32,860
He oído que el día 12 es el día del abono.

122
00:04:32,860 --> 00:04:35,860
No, no, no. No, no. Mira, esto--
Esto realmente es genial.

123
00:04:35,860 --> 00:04:38,360
Mira, según el almanaque,
el clima el día 12

124
00:04:38,360 --> 00:04:40,860
será estacionalmente fresco
con una ligera brisa del oeste.

125
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
Para poder usar un esmoquin de lana.

126
00:04:41,860 --> 00:04:44,370
no tendré que preocuparme
sobre las manchas de hoyos.

127
00:04:44,370 --> 00:04:47,370
Eso es...muy
Práctico, querido.

128
00:04:47,370 --> 00:04:49,870
Que loco.

129
00:04:49,870 --> 00:04:52,380
Em, ejem,
ya sabes, joe,

130
00:04:52,380 --> 00:04:54,880
Estaba pensando que...

131
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
Ya sabes, nos conocemos
otros mucho tiempo,

132
00:04:56,880 --> 00:04:59,880
y junio
está tan lejos.

133
00:04:59,880 --> 00:05:02,390
Entonces, ¿qué pensarías?
sobre adelantar la fecha

134
00:05:02,390 --> 00:05:03,890
solo un poquito

135
00:05:03,890 --> 00:05:05,390
para, decir, um,
oye no lo sé

136
00:05:05,390 --> 00:05:08,890
tal vez cuatro semanas
desde el sabado?

137
00:05:08,890 --> 00:05:10,890
¿Mes próximo?

138
00:05:10,890 --> 00:05:12,900
Eso es muy pronto.

139
00:05:12,900 --> 00:05:15,900
Bueno, pero... Uh, bueno,
Vamos a buscarla.

140
00:05:18,900 --> 00:05:21,400
Está bien, eh--
Bueno, el 15 de noviembre.

141
00:05:21,400 --> 00:05:22,910
eso parece estar bien.

142
00:05:22,910 --> 00:05:24,410
Será claro, nítido y,

143
00:05:24,410 --> 00:05:26,410
eh, je,
¿Qué sabes?

144
00:05:26,410 --> 00:05:29,410
un excelente dia
para castrar a tu toro.

145
00:05:33,420 --> 00:05:36,920
Suena como
un día de boda para mí.

146
00:05:36,920 --> 00:05:40,420
Joe, Brian está en la radio.
Está en problemas.

147
00:05:41,920 --> 00:05:43,930
BRIAN (por radio):
Joey? Joe, ¿estás ahí?

148
00:05:43,930 --> 00:05:46,930
Vamos. vamos,
Necesito ayuda aquí.

149
00:05:46,930 --> 00:05:48,430
Está bien, escucha,
Cálmate, Brian.

150
00:05:48,430 --> 00:05:49,930
vamos a
bajarte de forma segura ahora.

151
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
Sólo echa un buen vistazo
en los controles

152
00:05:51,430 --> 00:05:53,440
y dime
exactamente lo que está mal.

153
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
¿Qué ocurre?

154
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Álex me dejó.

155
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Eso es lo que está mal.

156
00:06:02,950 --> 00:06:04,450
Brian, este es
¿Sobre Alex otra vez?

157
00:06:04,450 --> 00:06:06,950
¿La conseguirías?
¿Ya estás fuera de tu mente?

158
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
(se burla)

159
00:06:07,950 --> 00:06:10,950
¡No puedo!

160
00:06:10,950 --> 00:06:12,960
¿Cuál es el punto de
¿Seguir sin ella?

161
00:06:12,960 --> 00:06:15,460
Sólo... sólo siéntete como
estrellando este avión

162
00:06:15,460 --> 00:06:16,960
justo en el océano!

163
00:06:20,460 --> 00:06:22,470
(tema de piano alegre)

164
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
no puedo creer
hizo un truco como este.

165
00:06:28,970 --> 00:06:30,970
Ah, lo sé. y el estaba
haciendo tan bien con Alex.

166
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
(suspiros)

167
00:06:32,480 --> 00:06:34,980
Bueno, yo tenía un tío
quien rompió así.

168
00:06:34,980 --> 00:06:37,480
Después de que su esposa lo dejó, todos
pensó que estaba bien.

169
00:06:37,480 --> 00:06:39,980
Y luego un día en el medio
de una reunión del ayuntamiento,

170
00:06:39,980 --> 00:06:41,480
se levantó y dijo:

171
00:06:41,480 --> 00:06:45,490
"Mira, no llevo pantalones".

172
00:06:47,490 --> 00:06:49,990
Atención a todos los que llegan.
Pasajeros del correlimos:

173
00:06:49,990 --> 00:06:51,490
Nos disculpamos
por cualquier inconveniente

174
00:06:51,490 --> 00:06:53,000
es posible que te hayamos causado

175
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
y espero que lo hagas
vuela con nosotros pronto nuevamente.

176
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
O, en tu próximo viaje,

177
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
volar Aeromass.

178
00:07:00,000 --> 00:07:03,010
Nuestros pilotos llegan a tiempo,
no torazina.

179
00:07:05,010 --> 00:07:06,510
Brian, ¿qué...?
¿Qué te pasa?

180
00:07:06,510 --> 00:07:09,010
Qué--? ¿Cómo pudiste...?
Oye, oye, oye, estoy bien.

181
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
Estoy bien.
Estoy bien.

182
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
No, escúchame:
No estás bien.

183
00:07:12,010 --> 00:07:13,520
Yo-yo realmente creo
necesitas ayuda.

184
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
Tú... tú... necesitas
para ver a un profesional.

185
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
¿Un profesional?

186
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
Hola joey,
hazme un favor:

187
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
Simplemente córtalo con palabras clave,
¿vale? Soy un niño grande.

188
00:07:21,020 --> 00:07:23,030
Si tienes algo
para decirme, dilo.

189
00:07:23,030 --> 00:07:26,530
Está bien. creo que
Necesitas ver a un psiquiatra.

190
00:07:26,530 --> 00:07:29,530
¿Un psiquiatra? Pensé
Estabas hablando de una prostituta.

191
00:07:32,030 --> 00:07:35,540
Oye, oye, Hackett.
no necesitas un psiquiatra.

192
00:07:35,540 --> 00:07:38,040
lo que necesitas es
una noche de fiesta con el doctor Roy.

193
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
(inhala bruscamente)

194
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
Llegaremos a la ciudad
y lo haras

195
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
lo que hice
cuando Sylvia me dejó:

196
00:07:42,040 --> 00:07:44,050
bajé al
bar local, fue golpeado.

197
00:07:44,050 --> 00:07:46,050
De camino a casa,
orinar "Odio a Sylvia"

198
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
en la nieve.

199
00:07:49,550 --> 00:07:51,050
Me gustaría ver al psiquiatra ahora.
Sí.

200
00:07:51,050 --> 00:07:53,060
(tema de piano alegre)

201
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
(tema de piano alegre)

202
00:08:04,070 --> 00:08:05,570
estos zapatos
en cáscara de huevo

203
00:08:05,570 --> 00:08:08,070
Sería perfecto
para Helena.

204
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
(llamando a la puerta)

205
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
¿Señor Hackett?

206
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
Sí, ¿eh?

207
00:08:11,570 --> 00:08:14,080
¿Darías un paso?
a mi oficina, por favor?
Ah.

208
00:08:21,080 --> 00:08:24,590
(llorando):
Hola Joey.

209
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
Hola Brian.

210
00:08:28,590 --> 00:08:30,590
Brian, ¿no tienes algo?

211
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
te gustaría decir
a tu hermano?

212
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
(llorando)

213
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Te amo, hombre.

214
00:08:40,600 --> 00:08:42,110
Y...?

215
00:08:42,100 --> 00:08:43,610
¡Y te odio!

216
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
¿Puedo irme ahora?

217
00:08:46,610 --> 00:08:49,110
Sr. Hackett, la razón
Te he preguntado aquí

218
00:08:49,110 --> 00:08:51,610
es con la esperanza de que
podrías arrojar algo de luz

219
00:08:51,610 --> 00:08:55,120
sobre eventos en la vida de Brian
que posiblemente esté bloqueado.

220
00:08:55,120 --> 00:08:56,620
¿Cómo qué?

221
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Bueno, cuando,
por ejemplo, eh,

222
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
tu madre se fue
en la familia--

223
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Oh... ¿Le dijiste eso?

224
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
Qué vas a,
¿el pregonero del pueblo?

225
00:09:02,120 --> 00:09:03,630
Nosotros apenas
Conozco a este chico.

226
00:09:03,630 --> 00:09:05,130
No hables de
Dr. Greyson de esa manera.

227
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
Me encanta.

228
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
Y...?

229
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
¡Y lo odio!

230
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
Eh, me voy.

231
00:09:10,630 --> 00:09:12,640
Señor Hackett,
sería de gran ayuda

232
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
si quisieras
cooperar.

233
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Por favor,
Siéntate.

234
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
Por favor.

235
00:09:17,140 --> 00:09:19,140
Bueno. Está bien.

236
00:09:19,140 --> 00:09:21,640
Uh, ahora, ¿qué...?
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?

237
00:09:21,640 --> 00:09:22,650
(se aclara la garganta)

238
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
Bueno, ¿qué fue?
uh, la reacción de Brian

239
00:09:25,150 --> 00:09:27,650
cuando tu madre
salió?

240
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
Bueno, no fue nada.
realmente fuera de lo común.

241
00:09:29,650 --> 00:09:31,150
Dormía debajo de su cama
durante un par de meses

242
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
y le dije a todos
su verdadera madre

243
00:09:32,660 --> 00:09:34,160
Era Shirley Partridge.

244
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
¿Puedo ir al baño?

245
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
Ciertamente.

246
00:09:39,660 --> 00:09:41,160
Está al final del pasillo
a la derecha.

247
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
(sollozos)

248
00:09:47,170 --> 00:09:50,670
Vaya, está enfermo.
Cachorrito, ¿no?

249
00:09:50,670 --> 00:09:52,680
Bueno,
preferimos decir

250
00:09:52,680 --> 00:09:55,180
que el tiene un
trastorno de adaptación

251
00:09:55,180 --> 00:09:57,680
con rasgos emocionales mixtos.

252
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Vaya, eres bueno.

253
00:10:00,680 --> 00:10:03,190
Harvard.

254
00:10:03,190 --> 00:10:04,690
Estoy impresionado.

255
00:10:04,690 --> 00:10:06,190
Bueno, espera hasta
ves la factura.

256
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
(Joe se ríe)

257
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
Gracioso. Ja, ja, ja.

258
00:10:09,190 --> 00:10:10,690
Lampoon de Harvard.

259
00:10:10,690 --> 00:10:11,190
(risas)

260
00:10:20,700 --> 00:10:24,210
Entonces, tu hermano me dice
estás comprometido para casarte.

261
00:10:24,210 --> 00:10:26,210
Oh, sí, eso es correcto.
¿Cuándo es el gran día?

262
00:10:26,210 --> 00:10:28,210
Bueno, en realidad,
Lo decidimos esta mañana.

263
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
Es... 15 de noviembre.

264
00:10:29,210 --> 00:10:31,210
Bueno, eso es muy pronto.
¿no es así?

265
00:10:31,210 --> 00:10:32,720
Si, eso es
justo lo que dije.

266
00:10:32,720 --> 00:10:35,220
Yo realmente,
uh, quería a June, pero...

267
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Ah, junio.

268
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
Hace buen tiempo.

269
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
Exactamente. Exactamente.

270
00:10:40,220 --> 00:10:42,730
Pero bueno,
ella quería hacerlo antes,

271
00:10:42,730 --> 00:10:44,230
Entonces, ¿qué podría decir?

272
00:10:44,230 --> 00:10:47,230
Bueno, podrías haber dicho
te sientes en conflicto.

273
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
Um, "Hablemos de ello".

274
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
¿Sabes que? Tienes razón.

275
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
Eso es exactamente lo que
Debería haberlo dicho.

276
00:10:53,740 --> 00:10:55,240
Ya sabes,
N-no puedo creerlo

277
00:10:55,240 --> 00:10:56,740
Sólo la dejé rodar
justo encima de mí así.

278
00:10:56,740 --> 00:10:59,740
Ya sabes, yo-yo
Realmente creo que estoy loco.

279
00:10:59,740 --> 00:11:01,240
¿Crees?

280
00:11:01,240 --> 00:11:03,250
¿O estás listo para ser dueño de eso?

281
00:11:04,750 --> 00:11:07,750
Sí, estoy realmente enojado.
Ya sabes, yo... quiero decir...

282
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
¿Es así nuestro matrimonio?
va a ser?

283
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Ella dándome órdenes,

284
00:11:10,250 --> 00:11:12,250
y yo solo parado
ahí como un idiota?

285
00:11:12,250 --> 00:11:13,760
"Sí, querida. Sí, querida".

286
00:11:13,760 --> 00:11:17,260
Chico, esto... esto... esto ha sido
una verdadera revelación para mí.

287
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
Acabo de tener una idea importante
en el baño.

288
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Sí, genial,
genial.

289
00:11:21,760 --> 00:11:23,270
Mmm, mira, um,
sobre mi problema, c--?

290
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
Tú--?
Espera, espera, espera, espera, espera.

291
00:11:24,770 --> 00:11:26,270
¿Tu problema?
Espera... Espera un segundo.

292
00:11:26,270 --> 00:11:29,770
Dejo aquí cinco minutos.
¿Y me robas a mi psiquiatra?

293
00:11:30,770 --> 00:11:32,280
Hombre, te odio.

294
00:11:32,270 --> 00:11:35,280
Y...?
Eso es todo. ¡Lo odio!

295
00:11:35,280 --> 00:11:37,780
(discutiendo indistintamente)

296
00:11:37,780 --> 00:11:39,780
(tema de piano alegre)

297
00:11:42,280 --> 00:11:44,790
Roy. Roy,
¿Has visto a Lowell?

298
00:11:44,790 --> 00:11:47,790
Sí, está en el hangar.
murmurando tu nombre

299
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
y afilar algo.

300
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
Oye, encontraste su sombrero.

301
00:11:52,290 --> 00:11:54,300
Eh, no. No, no lo hice.

302
00:11:54,300 --> 00:11:55,800
Yo-yo-yo miré por todos lados.

303
00:11:55,800 --> 00:11:59,800
No pude encontrar su estúpido sombrero,
así que compré uno igual.

304
00:11:59,800 --> 00:12:01,300
Ojalá lo haga
Nunca se sabe la diferencia.

305
00:12:01,300 --> 00:12:03,310
Mira, lo froté
en grasa para ejes y...

306
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
(risas)

307
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
...Lo atropellé con mi taxi.

308
00:12:06,310 --> 00:12:09,310
Incluso tuve un niño pequeño.
vomitar en él, así que...

309
00:12:11,810 --> 00:12:12,820
(suspirando)

310
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Hola Lowell.

311
00:12:16,820 --> 00:12:20,320
Ah, eres tú.

312
00:12:20,320 --> 00:12:23,330
Yo, uh... traje
un viejo amigo para verte.

313
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
¡Mi sombrero!
(risas): Sí.

314
00:12:25,830 --> 00:12:27,830
Oh, es mi sombrero.

315
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
Dios, gracias.
amigo.

316
00:12:29,330 --> 00:12:30,330
Ningún problema.

317
00:12:30,330 --> 00:12:31,830
Ah, bueno,

318
00:12:31,830 --> 00:12:33,840
hay un pequeño problema.

319
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Eh, estarás
recibiendo un paquete

320
00:12:35,340 --> 00:12:37,840
mañana por correo.

321
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Hagas lo que hagas,
no lo abras.

322
00:12:46,350 --> 00:12:49,350
Espera un segundo.
¡Este no es mi sombrero!

323
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Por supuesto que lo es, Lowell.

324
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
¿Qué estás tratando de
¿Detente aquí, Scarpacci?

325
00:12:52,350 --> 00:12:54,860
¿Estás tratando de hacerme el ridículo?

326
00:12:54,860 --> 00:12:57,360
Ah, y por cierto,

327
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
sobre ese paquete
en el correo?

328
00:12:59,360 --> 00:13:00,860
Estaba bromeando.

329
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
Por supuesto, ábrelo.

330
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
Realmente te va a encantar.

331
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
¡Hola, hola!

332
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
Oye, ¿cómo estuvo tu día?

333
00:13:12,370 --> 00:13:14,880
Bueno, fui de compras
y descubrí que Stuart

334
00:13:14,880 --> 00:13:17,380
ha cancelado
todas mis tarjetas de crédito.

335
00:13:17,380 --> 00:13:18,880
Entonces caminé
fuera de la tienda

336
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
y arruinó mis zapatos de $400

337
00:13:20,380 --> 00:13:22,890
en esos pintorescos
calles adoquinadas.

338
00:13:22,890 --> 00:13:25,890
Luego cojeé hasta los muelles
y perdí dos empastes

339
00:13:25,890 --> 00:13:27,890
en tu encantadora
caramelo de agua salada.

340
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
Pero sigo sonriendo.

341
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
¿Quieres saber por qué?

342
00:13:30,390 --> 00:13:31,890
¿Cara feliz?

343
00:13:31,890 --> 00:13:34,400
No, hora feliz.

344
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Hola, Brian.

345
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
te amo,
Capilla Helena.

346
00:13:41,400 --> 00:13:43,410
Oh, supongo que solo
Salí de la terapia.

347
00:13:43,410 --> 00:13:45,910
¡Oh, fue increíble! Yo--

348
00:13:45,910 --> 00:13:47,910
El doctor me explicó
que dentro de mi

349
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Es un niño asustado.

350
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
(sollozos)

351
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
Así que de ahora en adelante,

352
00:13:51,910 --> 00:13:53,420
el gran Brian es
solo tendré que hacerlo

353
00:13:53,420 --> 00:13:54,920
empieza a escuchar
al pequeño Brian.

354
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
Ahora, ¿no es eso
¿Qué te metió en problemas?

355
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
en primer lugar?
(risas)

356
00:14:01,920 --> 00:14:03,930
te amo,
Roy Biggins.

357
00:14:03,930 --> 00:14:06,930
Quítate de mí,
¡tú psicópata!

358
00:14:08,430 --> 00:14:10,930
Terapia, ¿eh?
Buen trabajo, Hackett.

359
00:14:10,930 --> 00:14:12,440
Tu hermano es un idiota.

360
00:14:14,940 --> 00:14:18,440
Ey.
Hola, escucha...

361
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
realmente necesito hablar
sobre el día de nuestra boda.

362
00:14:19,940 --> 00:14:22,450
Siento ese noviembre
Es demasiado pronto.

363
00:14:22,440 --> 00:14:25,450
Creo que realmente deberíamos
volver a nuestro plan original,

364
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
y hacerlo en junio.

365
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
Está bien, está bien.

366
00:14:29,950 --> 00:14:31,450
¿En realidad?

367
00:14:31,450 --> 00:14:32,960
Seguro.

368
00:14:32,960 --> 00:14:34,460
Excelente.

369
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Sabes, te envidio.

370
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
(riendo)

371
00:14:40,960 --> 00:14:43,970
Al menos tienes un buen discurso.
antes del gran beso de despedida.

372
00:14:44,970 --> 00:14:46,970
Casey, eso no fue un despido.

373
00:14:46,970 --> 00:14:48,470
Eso es lo que dije.

374
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
Luego dos semanas después
me sirvieron

375
00:14:49,970 --> 00:14:52,480
por la firma de
Snitkin, Snitkin y Katz.

376
00:14:53,980 --> 00:14:56,980
Mira, Casey,
Lamento que Stuart te haya dejado.

377
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
Pero Joe no es Stuart.

378
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
Joe se queda aquí.

379
00:15:00,980 --> 00:15:02,990
Joe no se va.

380
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
¿José?

381
00:15:08,990 --> 00:15:09,990
(jadeos)

382
00:15:09,990 --> 00:15:11,490
¡Joe, vuelve!

383
00:15:11,490 --> 00:15:13,500
¿Qué, qué? Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí.

384
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Se me acaba de caer el lápiz.

385
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
¿Qué pasa?

386
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
(jadeos)

387
00:15:18,000 --> 00:15:21,500
Bueno, pensé que estábamos de acuerdo.
casarse en noviembre.

388
00:15:21,500 --> 00:15:23,510
solo quiero saber
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

389
00:15:23,510 --> 00:15:25,510
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Tuve un verdadero avance

390
00:15:25,510 --> 00:15:27,010
cuando estaba hablando
al Dr. Greyson.

391
00:15:27,010 --> 00:15:28,510
¿Quién es el Dr. Greyson?

392
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
El terapeuta de Brian.

393
00:15:30,010 --> 00:15:32,010
Hablaste de nosotros
¿Al terapeuta de Brian?

394
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
Bueno, ya sabes,
eso, eh--

395
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
Eso es algo así como...
Algo así sucedió.

396
00:15:36,020 --> 00:15:38,520
Y el Dr. Greyson
me ayudó a darme cuenta

397
00:15:38,520 --> 00:15:41,020
que cuando tú, ya sabes, um,

398
00:15:41,020 --> 00:15:43,030
me armó fuerte
para adelantar la fecha,

399
00:15:43,030 --> 00:15:46,530
que, eh,
Me sentía un poco atrapada.

400
00:15:46,530 --> 00:15:48,530
¿Con brazos fuertes? ¿Atrapado?

401
00:15:48,530 --> 00:15:50,530
Bueno, mira, tal vez
esas no son las mejores palabras--

402
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
Cariño, si te sientes atrapada,
¿Por qué no simplemente

403
00:15:52,530 --> 00:15:54,540
mastica tu pierna
y escapar corriendo?

404
00:16:00,040 --> 00:16:01,540
Ya sabes,
Casey tenía razón acerca de ti.

405
00:16:01,540 --> 00:16:03,550
Oh, hablaste
a Casey sobre nosotros?

406
00:16:03,550 --> 00:16:04,550
Bueno, al menos ella es familia.

407
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
No un idiota
con un título en la pared.

408
00:16:06,550 --> 00:16:08,050
Hola, doctor Greyson.
fue a Harvard.

409
00:16:08,050 --> 00:16:10,550
Estaba en The Lampoon.

410
00:16:12,050 --> 00:16:14,060
Estás intentando
escabullirse de esta boda,

411
00:16:14,060 --> 00:16:16,560
¿no es así?
Ah, ya sabes,

412
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Creo que me molesta eso.
No, espera un minuto.

413
00:16:18,560 --> 00:16:22,060
Sí, está bien, seré el dueño.
Sí, me molesta eso.

414
00:16:22,060 --> 00:16:24,070
Ya sabes, tu--

415
00:16:24,070 --> 00:16:25,570
Estás tratando de decir
no confías en mí.

416
00:16:25,570 --> 00:16:26,570
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

417
00:16:26,570 --> 00:16:29,570
Vas a mis espaldas
y hablar de nuestra relación.

418
00:16:29,570 --> 00:16:31,070
Cambias la fecha.

419
00:16:31,070 --> 00:16:32,580
no te conozco
más.

420
00:16:32,570 --> 00:16:36,080
Eres un extraño.
¿Quién eres, Joe Hackett?

421
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Bien, genial.
S-si no me conoces,

422
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
si no confías en mí,
Entonces ¿por qué estás?

423
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
¿Tienes tanta prisa por casarte conmigo?

424
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
¿Por qué quieres
casarse conmigo en absoluto?

425
00:16:41,580 --> 00:16:44,090
Oh Dios mío.

426
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
acabo de tener
un gran avance.

427
00:16:46,090 --> 00:16:48,090
No quiero casarme contigo.

428
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
(tema de piano alegre)

429
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
(tema de piano alegre)

430
00:17:02,100 --> 00:17:03,610
¿Roy?
¿Mmm?

431
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
¿Te importaría?
repartiendo estos

432
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
a sus clientes?

433
00:17:07,110 --> 00:17:09,110
¿Qué es?

434
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
Cartel de recompensa.

435
00:17:11,110 --> 00:17:13,620
"¿Has visto este sombrero?"

436
00:17:13,620 --> 00:17:16,620
(risas):
Ya sabes, Mather,
Lo siento por ti.

437
00:17:16,620 --> 00:17:20,120
¿Has considerado
¿Presentar un informe de sombrero perdido?

438
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
No seas ridículo.

439
00:17:22,120 --> 00:17:24,130
tienes que esperar
24 horas.

440
00:17:26,630 --> 00:17:28,130
¿Has visto este sombrero?

441
00:17:31,130 --> 00:17:32,640
¿Has visto este sombrero?

442
00:17:35,140 --> 00:17:36,640
¿Has visto este sombrero?

443
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
(sollozando):
¡Dios mío!

444
00:17:40,140 --> 00:17:42,140
Oh, no.
¿Qué voy a hacer?

445
00:17:42,140 --> 00:17:44,650
Lo sé.
Lo sé, Helena.

446
00:17:46,150 --> 00:17:49,650
Duele, ¿no?

447
00:17:49,650 --> 00:17:53,160
recuerda el pequeño
¿Botón cubierto de tela en la parte superior?

448
00:17:54,160 --> 00:17:55,660
No, Lowell.
Joe y yo rompimos.

449
00:17:55,660 --> 00:17:57,160
no lo somos
casarse.

450
00:17:57,160 --> 00:18:00,660
¿Hola?
Falta mi sombrero.

451
00:18:09,170 --> 00:18:11,170
Doctor Greyson.
Vuelo 25 a Boston.

452
00:18:11,170 --> 00:18:14,680
Oh, uh, ¿y estás viajando?
¿Por negocios o por placer?

453
00:18:14,680 --> 00:18:16,180
Estrictamente placer.

454
00:18:16,180 --> 00:18:18,680
ir de vacaciones
durante un mes.

455
00:18:18,680 --> 00:18:21,680
Ah. Oh, ¿sabes qué?
¿Qué haría si tuviera un mes libre?

456
00:18:21,680 --> 00:18:23,690
Bueno, primero
Limpiaría mis armarios.

457
00:18:23,690 --> 00:18:26,690
Entonces me volvería a revestir por completo
todos los estantes de mi cocina.

458
00:18:26,690 --> 00:18:29,690
(risas):
Entonces me ocuparía de ese garaje.

459
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
Eh, entonces, ¿qué?
vas a hacer?

460
00:18:31,690 --> 00:18:34,200
Bueno, me voy
al sur de Francia.

461
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Bueno, a cada uno lo suyo.

462
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
creo que lo haré
espera aquí.

463
00:18:45,210 --> 00:18:47,210
¿Doctor Greyson?

464
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí--?

465
00:18:48,210 --> 00:18:51,210
Oh, viniste a ver
cómo estaba yo, ¿y tú no?

466
00:18:51,210 --> 00:18:53,220
No, no, no.
Yo... me voy de vacaciones.

467
00:18:53,220 --> 00:18:54,720
mira como te dije
en la oficina,

468
00:18:54,720 --> 00:18:58,720
si quieres hablar con alguien,
Llame al Dr. Cooper.

469
00:18:58,720 --> 00:19:01,220
no puedo creer
me estás dejando.

470
00:19:01,220 --> 00:19:03,730
Ah, lo sé.
Sé lo que es esto.

471
00:19:03,730 --> 00:19:05,230
Es un amor duro, ¿verdad?

472
00:19:06,730 --> 00:19:10,730
¡Eres brillante, hombre!

473
00:19:10,730 --> 00:19:11,730
¡Brillante!

474
00:19:12,730 --> 00:19:14,740
Dr. Cooper, ¿eh?

475
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
(sollozos)

476
00:19:21,240 --> 00:19:22,750
¿Café?

477
00:19:22,740 --> 00:19:24,250
Por favor.

478
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Oh, discúlpame,
Dr. Greyson,

479
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
olvidaste tu boleto
en el mostrador.

480
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Oh, gracias
mucho.

481
00:19:31,250 --> 00:19:32,760
¿Es usted el Dr. Greyson?

482
00:19:32,750 --> 00:19:34,260
Sí, lo soy.

483
00:19:35,760 --> 00:19:38,260
Bueno, bueno, bueno.

484
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
Si no es así
el destructor de hogares.

485
00:19:40,260 --> 00:19:42,260
Ya sabes, joe
Seguí tu pequeño consejo,

486
00:19:42,260 --> 00:19:44,770
y él está retrocediendo
del matrimonio.

487
00:19:44,770 --> 00:19:46,770
¿No lo sabes?
¿Qué tan impresionable es?

488
00:19:46,770 --> 00:19:49,770
Por el amor de Dios,
el hombre votó por Ross Perot.

489
00:19:52,270 --> 00:19:53,780
no tengo
la más mínima idea

490
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
de lo que estás hablando.
No te alejes de mí,

491
00:19:55,780 --> 00:19:57,780
¡Chico de Harvard!

492
00:19:57,780 --> 00:20:00,280
Mi vida ha terminado
¡Y mi boda ha terminado!

493
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Lo que sea que pienses
Lo he hecho, soy... soy... soy...

494
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
Lo siento mucho.
¿Sí?

495
00:20:03,790 --> 00:20:06,290
Bueno, lo siento, no
¡ponme una liga en el muslo!

496
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
¿Están todos?
¿En esta isla estás loco?

497
00:20:09,790 --> 00:20:13,300
¿Has visto
este sombrero?

498
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
Hola, ¿Dr. Greyson?

499
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Dr. Greyson,
Me alegro mucho que estés aquí.

500
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
¿Le explicarías...?

501
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
No, no, no.
...que ella me estaba presionando--

502
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
¿Podrías decirle por favor?

503
00:20:21,300 --> 00:20:23,310
que todo lo que quiere hacer es
¿Volver a salir de la boda?

504
00:20:23,310 --> 00:20:27,310
Mira, ahora mismo
No soy el médico de nadie.

505
00:20:27,310 --> 00:20:30,810
Soy simplemente un hombre que es
tratando de ir de vacaciones.

506
00:20:30,810 --> 00:20:33,320
Habrá
No hay terapia hoy.

507
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
(tema de piano alegre)

508
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Bueno, nunca he
estado en terapia.

509
00:20:36,320 --> 00:20:38,820
no debería
¿Me acuesto?

510
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Cállate y escucha.

511
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
Ahora, él nunca dijo que quería
alejarse de la boda.

512
00:20:42,820 --> 00:20:43,830
¿Verás?

513
00:20:43,830 --> 00:20:45,830
donde hiciste
¿Tienes esa idea de todos modos?

514
00:20:45,830 --> 00:20:48,330
Bueno, no lo sé.
Pero mi hermana me dijo...

515
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Bueno, eso es
Tu primer error.

516
00:20:49,330 --> 00:20:51,830
Nunca escuches a tu hermana.

517
00:20:51,830 --> 00:20:55,340
Si hubiera escuchado a mi hermana,
Sería podólogo.

518
00:20:56,840 --> 00:20:58,340
Ahora, ¿dónde
salirse de la pista?

519
00:20:58,340 --> 00:21:01,340
Bueno, tú... Dijiste que yo...
Bueno, ahí estás.

520
00:21:01,340 --> 00:21:04,350
Tu primer error:
escuchándome.

521
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
Estoy en mi cuarta esposa.

522
00:21:07,350 --> 00:21:09,350
tu problema
es que tu escuchas

523
00:21:09,350 --> 00:21:11,850
a demasiadas personas
y no el uno al otro.

524
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Ahora...

525
00:21:12,850 --> 00:21:14,860
¿tú?
¿lo amas?

526
00:21:16,360 --> 00:21:18,860
¿La amas?

527
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
¿Nervioso por el matrimonio?

528
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
(risas)

529
00:21:21,860 --> 00:21:23,370
¿Nervioso por el matrimonio?

530
00:21:23,370 --> 00:21:25,370
( sopla frambuesa )

531
00:21:25,370 --> 00:21:27,870
Bueno, felicidades.
Eres humano.

532
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
Ahora bésate y maquíllate.

533
00:21:36,880 --> 00:21:38,380
Ahora eso es
más me gusta.

534
00:21:38,380 --> 00:21:41,380
Ahora, si continúas
tener problemas,

535
00:21:41,380 --> 00:21:43,390
no dudes en llamar

536
00:21:43,390 --> 00:21:45,890
Doctor Cooper.

537
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
(suspiros)

538
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
Dra. Greyson, muchas gracias.
Sí.

539
00:21:50,890 --> 00:21:52,890
Realmente lo apreciamos.
En realidad. Gracias.

540
00:21:52,890 --> 00:21:53,900
Muy bien,
está bien, está bien.

541
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
Ahora, si me disculpan,

542
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
realmente me gustaría
para irme de vacaciones.

543
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
HELENA: Por supuesto.
¿Bueno?

544
00:22:00,400 --> 00:22:01,900
Bien, gracias de nuevo.

545
00:22:01,900 --> 00:22:03,910
Adiós.
Bueno.

546
00:22:04,910 --> 00:22:06,410
Bonito sombrero.

547
00:22:06,410 --> 00:22:07,910
Gracias.

548
00:22:10,910 --> 00:22:12,910
(tema de piano alegre)

549
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
¿No es esto genial?

550
00:22:20,920 --> 00:22:22,920
(riendo)

551
00:22:22,920 --> 00:22:26,430
Soy tu piloto
¿verdad? Je, je.

552
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Sí...

553
00:22:27,430 --> 00:22:29,930
solo los dos
de nosotros aquí arriba.

554
00:22:29,930 --> 00:22:32,430
Solo.

555
00:22:32,430 --> 00:22:34,940
Sin interrupciones.

556
00:22:34,940 --> 00:22:36,940
Sí, tendremos
mucho tiempo para hablar,

557
00:22:36,940 --> 00:22:37,940
eso es seguro.

558
00:22:37,940 --> 00:22:39,940
Oh, o-o-solo
esta vez,

559
00:22:39,940 --> 00:22:41,940
me pagas,
¿verdad?

560
00:22:41,940 --> 00:22:43,450
(risas)